海外史料看臺灣

策展幕後＿「清法戰爭：西仔反印象記」特展中的海外臺灣史料

發布日期 :

作者：林孟欣、陳涵郁、張安理（「清法戰爭：西仔反印象記」特展策展人）

1884年6月，清廷與法國政府因為安南（今越南）的歸屬問題，禍及孤懸海外的臺灣，不只基隆、淡水與澎湖陷入戰火，臺灣還面臨全島遭經濟封鎖的困境。這場歷經近兩年的戰爭，現在以「清法戰爭」聞名，而在當時，即臺人口中「西仔反」，而在法國以「L’Expédition Française de Formose」之名流傳著。

「清法戰爭：西仔反印象記」特展

特展主視覺，展期：2024-06-25～2025-05-04

2024年，正逢清法戰爭140週年，國立臺灣歷史博物館（以下簡稱臺史博）透過彙集十餘年來有關地方社會研究的成果，聚焦當時臺灣社會在強敵壓境下如何組織動員、團結北上抵抗侵略的過程；並重新解讀法軍留下的攝影圖像、戰場紀實與家書，重建戰場的動態實況。我們將焦點轉向戰爭中的小人物記憶，尋找過去可能忽略的細節。這個展覽分成三個單元，內容各自如下：

單元一無端捲入戰事的臺灣

1884年，法國與越南的軍事衝突因黑旗軍的參戰陷入膠著，為了迫使清國勢力退出越南，法國發動對臺灣基隆、淡水、澎湖等地的軍事攻擊，意圖挾制臺灣作為和談的抵押品。法軍在臺灣周遭的軍事行動，可分為4個階段：一、法國遠東艦隊的編成；二、在基隆跟淡水開啟戰火，占據基隆；三、封鎖臺灣海峽，攔截、騷擾往來沿海的船隻；四、轉進攻占澎湖，作為撤守基隆的藉口。這場戰爭的起因與臺灣無關，臺灣卻無端被捲入戰火，最後被迫成為成敗的關鍵籌碼，一再顯示著戰爭本質的荒謬。

單元二死亦為鬼雄：自己的家鄉自己守

面對「西仔反」的挑戰，臺灣戰場的軍事動員，除了跨海調派來臺的湘軍和淮軍之外，臺灣在地義勇也參與作戰。面臨外國的侵略，在地人凝聚了共同體的意識，武裝動員到戰場支援，關鍵領袖包含林朝棟、張李成、姜紹基等。至今基隆、淡水等地的廟宇中仍可見到交趾陶、壁畫、匾額訴說著神明助戰傳說；淡水「拜門口」祭拜亡魂儀式，以及保儀尊王從木柵到淡水的遶境路線，都體現了信仰、人群網絡與戰爭集體記憶的交織。

單元三戰火浮世：遙盼歸期的旅程

法國軍官安德烈・薩勒（Firmin André Salles）的紀實攝影，是目前所知臺灣史上首次留下戰爭過程的影像紀錄，將其與隨軍醫官助理科邦（René Coppin）書信，以及名列重要古物的嘉諾（Eugène Germain Garnot）著作——《1884～1885年法國人遠征福爾摩沙》地圖手繪稿及文字手稿共同對照，重新檢視法蘭西帝國於東亞擴張的意圖，亦能看見艱困的戰場實況，包括飲食、疾病問題，19世紀末的臺灣常民風土民情也不時閃現其中。戰場寄回的家書、刊載在報紙上的訃文與行軍紀錄的纂輯出版，以不同的記憶與再現方式，重塑對這場戰事的認識與印象。

本特展內所使用重點海外臺灣史料

法國方留下有關清法戰爭的小說與回憶錄

重點史料一薩勒的攝影照片

安德烈・薩勒（André Salles）是遠東艦隊巡航艦的助理軍官，首度參與海外任務的他，時年24歲；原本就喜愛登山、健行與攝影的薩勒，在清法戰爭期間共留下了45張攝影作品。本次臺史博「清法戰爭：西仔反印象記特展」中的「薩勒鏡頭下的遠行」小單元，特向法國國家圖書館(BnF)授權展出24張精選照片，包括薩勒服役的〈偵察號〉甲板上的大炮、法軍在基隆的炮擊、基隆與澎湖港口景色、澎湖村民的日常生業，以及法軍同袍在戰情稍歇時的踏查身影等。既能感受到當時的戰爭氛圍，亦能看到19世紀末臺灣的自然人文風光。

重點史料二何內科邦寄給母親的家書

何內．科邦（René Coppin）在清法戰爭期間擔任軍醫助理，當時23歲的他共寫了2本日記，寄給母親的信件則多達23封，共140頁。日記與書信內容包含從法國到基隆航程中，各個港口的風俗與新奇事物，以及身屬醫官階級的戰時生活觀察，有時也附上小插圖。戰事後期，由於科邦登上孤拔元帥的拜雅號服務，也因此見證孤拔的病逝，並記載在他最後一封家書中。科邦的書信與回憶錄，已於2012年集結出版為《北圻回憶錄：清法戰爭與福爾摩沙1884-1885》。

書信與回憶錄解讀成果在本站：清法戰爭書信集 Rene Coppin 手稿編譯出版計畫

重點史料三嘉諾的回憶錄與軍事地圖手稿

清法戰爭中，關於基隆、淡水和澎湖三處戰場的兩軍對峙過程，目前所知最為詳盡的紀錄，首推1894年在法國巴黎出版的《1884～1885年法國人遠征福爾摩沙》（L'expédition Française de Formose, 1884-1885）。作者嘉諾（Eugène Germain Garnot）以參戰軍官的視角，記錄自己的親身見聞，以及法軍如何藉由偵查結果擬定戰略，因應戰情變化再臨機應變等過程，也包括清軍大炮配置數、武器殺傷力程度種種細節。嘉諾除了以文字描述戰事，書末還附了10張手繪彩色地圖，透過視覺化圖像說明各戰場的狀況，包含1幅臺灣及離島的完整地圖、1幅北臺灣地圖、6幅基隆相關地圖、1幅淡水相關的地圖及1幅澎湖地圖。這些地圖並非嘉諾自己憑空完成而是有參照其它前人繪製的地圖，他會在地圖上方或下方用工整的文字註明此張圖的參考範本。